Allah aşkına

зыйнһар

interj. for the love of mike, for God's sake!, for Heaven's sake!, for goodness' sake, for the love of God, for pity's sake

for God's sake, for Heavens sake, for goodness' sake

interj. for crying out loud

interj. what the dickens

Allah [ɑ'ɬaːx] Gott (m);

Allah oder Allahım! mein Gott!, großer Gott!;

Allah Allah! ach, du liebe Zeit!; ach, du meine Güte!; Donnerwetter!;

Allah aşkına um Gottes willen;

Allah bağışlasın behüte dich ( oder ihn usw) Gott!;

Allah bilir weiß Gott …;

Allah derim weiß der Himmel;

Allah esirgesin (oder saklasın) Gott behüte;

Allah göstermesin da sei Gott vor;

Allah için bei Gott, wirklich; um Gottes willen;

Allah kabul etsin vergelt’s Gott;

Allah korusun Gott behüte!;

Allah ona lâyığını versin Gott möge ihn strafen;

Allah ömürler versin lange mögen Sie leben (als Dank);

Allah rahatlık versin schlaf(en Sie) gut!;

Allah razı olsun Gott segne Sie ( oder ihn, dich)! (als Dank);

Allah rızası için um Gottes willen!;

Allah selâmet versin Gott behüte dich (ihn usw)! (vor einer Reise);

Allah vere (de) … wollte Gott …!;

Allah versin Gott gebe es; zu Bettlern Gott wird dir geben;

Allaha ısmarladık → allahaısmarladık;

Allaha şükür Gott sei Dank!;

Allahı(nı) seversen um Gottes willen!;

Allahın belası Gottes Geißel f; gottverlassen (Ort);

(her) Allahın günü jeden Tag, den Gott werden lässt;

Allahın izniyle mit Gottes Hilfe, so Gott will;

Allahtan als adv glücklicherweise, Gott sei Dank;

Allahtan bulsun Gott strafe ihn!;

Allahtan kork! schäm dich!;

Allahtan korkmaz unmenschlich

Allah

rel Allah, Gott m

\Allah aşkına um Gottes Willen

\Allah bilir weiß Gott

\Allah kerim Allah ist groß

\Allah korusun! Gott beschütze [o behüte] !

\Allah rahmet eylesin! Gott hab ihn selig!

\Allah saklasın! Gott bewahre!

\Allah'ı(nı) seversen um Gottes Willen

* * *

1) Алла́х, Бог

2) бу́дучи пе́рвым компоне́нтом изафе́та, уси́ливает значе́ние второ́го компоне́нта

••

- Allahım

- Allahtan

- Allah acısını unutturmasın

- Allah bilir

- Allahtan bulsun!

"1. Allah, God. 2. How wonderful! Really! -ım! My God! -tan 1. luckily, fortunately. 2. from birth. - acısın. May God have pity on him./Only God can help him. - (acısını) unutturmasın. May God spare you from a greater sorrow (said when one is subjected to a great loss or grief). - adamı man of God. - akıllar/akıl fikir versin. colloq. Where is your good sense? l am surprised at you/him. -ü âlem 1. probably. 2. maybe. 3. God knows. - Allah! 1. colloq. Goodness gracious!/How strange! 2. a Turkish battle cry. - aratmasın. May God spare you from having to get along without what you now have (said when one is discontented). - artırsın. May God grant you prosperity. - aşkına! colloq. 1. For heaven´s sake. l beg you. 2. How wonderful! - bağışlasın. God bless him/her (a child, a loved one, etc.). - bana, ben de sana. colloq. I´ll pay you my debt when l can get some money. -ın belası 1. nuisance, pest. 2. pestiferous, pesky. - belanı versin/vermesin. colloq. God damn you! - belasını versin. colloq. Damn him! - beterinden esirgesin/saklasın. May God protect you/him from worse trouble. - bilir. colloq. Only God knows./It´s hard to say. - bilir.... It seems to me.... -ın bildiğini kuldan ne saklayayım? colloq. What´s the use of making a secret of it? -a bin şükür. Thank God. -ın binasını yıkmak to commit murder or suicide. - bir! By the one God! -a bir can borcu var. colloq. He has nothing so he has no scruples. - bir dediğinden başka/gayri sözüne inanılmaz. colloq. He is a habitual liar. - bir, söz bir. colloq. I give my word on it. - bir yastıkta kocatsın. May you have a happy life together (said to a newly married couple). -tan bulmak to get one´s just deserts from God. -ından bulsun. colloq. Let God punish him. - büyüktür. 1. Some day God will right the wrong that has been done to us. 2. God is sure to punish him some day for what he has done. - canını alsın/almasın. colloq. God damn you. - cezanı versin/vermesin. colloq. God damn you. -ın cezası damn, damned. -ı çok, insanı az bir yer a deserted place. - derim. colloq. All l can say is “O God.” - dört gözden ayırmasın. /ı/ May God save (this child) from being an orphan. - düşmanıma vermesin. colloq. I wouldn´t wish it on my worst enemy. - ecir sabır versin. May God give you/him patience (said in condolence). - eksik etmesin. May we not suffer his loss. I am very grateful for what he has done. - eksikliğini göstermesin. I am grateful for it anyway. -a emanet. May God protect him. -a emanet etmek /ı/ to leave the rest to God (said after sending off someone one has nurtured or a work one has prepared). -a emanet olun. Good-bye (said by one who is leaving). - emeklerini eline vermesin. May you enjoy the fruit of your labor. -ın emri, Peygamberin kavliyle according to the command of God and the word of the Prophet (said in asking a family for their daughter as a bride). - esirgesin/saklasın. God forbid. - etmesin. God forbid. - evi place of worship. -ın evi the heart of man. - gani gani rahmet eylesin. May God have abundant mercy upon him (said for a dead person). -ın gazabı a scourge of God. - gecinden versin. May God ordain it to be late (used when mentioning death). - göstermesin! colloq. God forbid! -ın günü every single day, every darn day (said in exasperation or impatience). - hakkı için in God´s name. -a havale etmek /ı/ to leave (punishment, revenge) to God. - hayırlı etsin. May God turn it to good. - herkesin gönlüne göre versin. May God grant the wishes of everyone. -ın hikmeti something incredible, something extraordinary, something miraculous. -ın hikmeti! colloq. Incredible!/Extraordinary!/God be praised!/It´s a miracle! - hoşnut olsun. God bless you (for your kindness to me). - ıslah etsin. May God mend his ways. -a ısmarladık. Good-bye (said by the person leaving). - için truly, to be fair. - imdat eylesin. colloq. May God help you. - (seni) inandırsın.... Believe me.... - isterse if possible, if

aşk s

1) Liebe f

biriyle \aşk yapmak mit jdm Liebe machen

\aşka düşmek sich verlieben

\aşkını etkilemek için um seiner Liebsten zu imponieren

yasak \aşk verbotene Liebe

kumarda kaybeden \aşkta kazanır ( prov) Unglück im Spiel, Glück in der Liebe

2) ( reg)

\aşk etmek ( hızla vurmak) hauen; ( tokat) scheuern

ona ( öyle) bir tokat \aşk etti (ki...) er hat ihm (so) eine gescheuert, (dass...)

3) ( fam)

\aşka gelmek ins Schwärmen kommen; ( coşmak) (ganz) aus dem Häuschen geraten

4) \aşkına um... Willen

Tanrı [o Allah] \aşkına um Gottes Willen

aşk <- kı> Liebe f (leidenschaftlich, sexuell); Begeisterung f;

aşk yapmak Liebe machen;

aşk şarkısı Liebeslied n;

aşka gelmek in Verzückung geraten;

bilim aşkı Liebe zur Wissenschaft;

Allah aşkına um Gottes willen!

,-kı love, passion. -ına for the sake of: Allah aşkına for the love of God, for Heaven´s sake. - çekmek colloq. to suffer the pangs of love. - etmek /ı, a/ to land (a blow) on (someone´s face). -a gelmek to go into a rapture, be enraptured. - ile with great zeal.

"1. /ı, da/ to leave (something, someone) (in) (a place); /ı, a/ to leave (someone, something) with (someone), leave (someone, something) in the care of (someone). 2. /ı, a/ to leave, put (something, someone) on or in (a place). 3. /ı/ to let go of, stop holding: Beni bırak! Let go of me! 4. /ı/ to leave, abandon, desert. 5. /ı/ to quit (a job). 6. to stop, desist; /ı/ to stop doing, quit doing (something): Bırak Allah aşkına! Stop it for God´s sake! 7. /ı, a/ to leave (something) until (a future date), put (something) off until (a future date). 8. /ı, a/ to entrust (a job) to (someone); to hand over, turn over, relinquish (a job, a responsibility) to (someone). 9. /ı/ to leave (someone, something) alone, let (someone, something) be, leave (someone) in peace. 10. /ı, a/ to let (one´s hair) hang down to (a specified level). 11. /ı/ to grow (a beard, a mustache). 12. /a, ı/ to let (someone) have the use of (something), let (someone) have (something), let (someone) borrow (something). 13. /ı, a/ to leave (something) to (someone), let (someone) have (something); to bequeath (something) to (someone). 14. /a, ı/ (for something) to bring (someone) (a specified amount of profit), leave (someone) with (a specified amount of profit). 15. /ı/ to give up (a habit): Sigarayı bıraktı. He´s given up smoking. 16. /ı/ to leave, cease to give one´s attention to (a matter); to forget about, disregard, write off (someone or something regarded as worthless): Bunu şimdilik bırakalım. Let´s leave this for the time being. Onu bırak! Forget about him! 17. /ı/ to set (a captive person or animal) free. 18. /ı/ to let, allow (someone) (to do something) (often used in the imperative): Bırak, onlara yardım edeyim! Let me help them! Öğretmen onu öbür çocuklarla oynamaya bırakmadı. The teacher didn´t let him play with the other children. 19. /ı, a/ to let (someone, an animal) go to or into (a place): O gün beni okula bırakmadılar. That day they didn´t let me go to school. Beni içeriye bırakmadı. He didn´t let me go in. 20. /ı/ to leave (a spouse). 21. /ı/ to leave (a stain, a mark). 22. /ı/ to leave (someone, something) (in an undesirable state): Köpeği bütün gün aç bıraktılar. They let the dog go hungry all day. Çocuğu öksüz bıraktılar. They left the child an orphan. Evi darmadağınık bıraktı. He left the house in a real mess. 23. /ı/ (for a teacher) to make (a student) repeat a grade, fail, flunk (a student). 24. /ı, a, dan/ to sell (something) to (someone) for (a specified price), let (someone) have (something) for (a specified price). 25. (for something) to come unglued. Bıraktığım çayırda/yerde otluyorsun. colloq. You´re still doing what you´ve always done. Bırak ki.... and even if I did...: O işi yapmak istemiyorum, bırak ki vaktim de yok. I don´t want to do that job; and even if I did, I don´t have the time. "

Tanrı s

1) ( Allah) Gott m

\Tanrı aşkına um Gottes Willen

\Tanrı korusun! Gott beschütze [o behüte] !

\Tanrı'ya şükür! Gott sei Dank!

2) \Tanrı misafiri ein ungebetener Gast